While short online courses have not lived up to the hype 10 years ago that they would disrupt higher education, they are helping millions now