Unless businesses deal with the root causes of employee burnout, they will struggle to retain their workforce.