Right-to-disconnect laws are aimed at improving the work-life balance of employees, but giving them more freedom over how they work might be a smarter approach.