Cultural evolution researchers like us know that it’s not just mountain ranges or oceans that can be barriers to interaction