Mansplaining isn’t just a social media phenomenon — it permeates beyond the virtual realm to affect people in their working lives.